It’s a well-known fact that in Spanish (although not exclusively) the meaning of certain words is differentiated through the use of a tilde (which in this case is a diacritical sign, or signo diacrítico in Spanish). E.g. se is a pronoun and sé is a verb (the first person singular of saber, i.e. to know). The same goes for mi (pronoun) and mí (possessive determiner).

Well, what happens with mi and mí also happens with ti and tí. I.e. es para mí, es para tí.

Another, better, example would be mi casa, mi coche and mi amigo changing to ti casa, ti coche and ti amigo.

As you can see, the tilde is used, at times, in combination with ti to differentiate the meaning of the word.

Listening to it makes me want to go back to Spain: drink unas cañas con los amigos and eat some tapitas. Aaah, the good life.

The audio file present in this post can be listened to by viewing the original post on my blog.

De laatste tijd ben ik, na het lezen van een artikel in de Computer!Totaal over het betreffende programma, begonnen met het experimenteren met Teach2000. Ik ben er tot op heden erg tevreden over, want ik heb nog geen een keer gedacht: “Het zou wel handig zijn als dit ook kon.”, of gedachten van soortgelijke strekking.

Wat doet het programma dan? Niets meer of minder dan, wat de titel al doet vermoeden, het helpen leren bij (voornamelijk) vocabulaire. Ik ga er van de week nog een beetje mee aan de slag en denk dat ik het dan incorporeer in m’n lessen aan de Volksuniversiteit.

Qué Puta Barata
Te extraño mi niña hermosa
te quise tanto como a ninguna
mi casa ya no es la misma
es como el cielo sin sol ni luna
mi vida no vale nada
con tu partida se fue mi calma
mi corazón destrozado
quedó tan ciego como mi alma
cuando lo supe no lo pude creer
que una mañana te fuiste con él
tengo en las noches tanta soledad
que sólo quiero cantar

Qué puta barata resultaste ser
te arde la argolla de tanto cojer
que tiene ese forro que no tenga yo
decímelo ya por favor
Qué puta barata que es esta mujer
te arde el esfinter de tanto garchar
y si los encuentro alguna vez
del orto los voy a ensartar
bailando reggae, tomando alcohol
un rastafari, me comentó
allá en Jamaica, este verano
chupaste más pija que helado de limón
y vamos, y vamos, vamos a garchar
que no se detenga este ritmo infernal
vamos, y vamos todos a coger
para olvidar, para olvidar
qué puta que es esta mujer

Uitzending: elke donderdag van 13 juli t/m 31 augustus


Hable con ella (NPS) Uitzending: donderdag 13 juli, 20.15 uur

Twee mannen raken bevriend in het ziekenhuis waar hun beider geliefden in coma liggen. Ingetogen vertelling – ondanks de onalledaagse plot – over intense liefde, vriendschap en de kunst van ontroering. In Hable con ella worden verschillende verhaallijnen met elkaar verknoopt. Vluchtige bijrollen kent het universum van Almodóvar niet: ieder personage heeft een uitgebreide geschiedenis en een tot in de details uitgewerkt karakter. Alles is even belangrijk, en niets is toevallig.
Spanje, 2002
Regie: Pedro Almodovar
Met: Rosario Flores, Leonor Watling, Darío Grandinetti, Javier Camara.

Lucía y el Sexo (NPS), donderdag 13 juli, 22:45 uur
Seks regeert het verstand, doet je dromen en maakt de werkelijkheid ongrijpbaar en span­nend. En dan is er nog de liefde. Lucia, een serveerster uit Madrid, gespeeld door de Spaanse sitcom actrice Paz Vega, hoort dat haar vriend, de schrijver Lorenzo, is overleden. Lucia reist af naar een zonovergoten mediterraan eiland waar de auteur verbleef en haalt herinneringen op aan hun heftige relatie. In zijn werk onthult Lorenzo een one night stand met Elena, die nu een pension beheert op het eiland. Elena heeft een dochter, Luna. Lorenzo is de vader van dit kind, maar wist dat niet. Werkelijkheid en fictie gaan een merkwaardige relatie met elkaar aan, zodat niets meer is wat het lijkt en toeval niet lijkt te bestaan.
Spanje/Frankrijk, 2002
Regie: Julio Medem
Met: Paz Vega, Tristan Ulloa, Najwa Nimri, Daniel Freure, Elena Anaya, Silvia Llanoa, Javier Camara

Machuca (NPS), donderdag 20 juli, 22:45 uur
In 1973 leidt de kloof tussen rijk en arm in Chili tot grote spanningen. Bourgeois zoontje Gonzalo en de arme Pedro leren elkaar kennen op school. Hoewel de jongens op slechts een steenworp afstand van elkaar leven, ligt er tussen hen een wereld van verschil. Het rijke huis van Gonzalo contrasteert scherp met de krottenwijk waar Pedro leeft.
Machuca biedt een analyse van de Chileense tijdgeest begin jaren ¹70 en een aangrijpend verhaal over kinderen die botsen met volwassenen, en die soms onlogische keuzes maken. De film won in 2004 de Quinzaine des Réalisateurs-prijs in Cannes en de Prijs voor de Beste Muziek op het Vlaams filmfestival.
Spanje/Chili, 2004
Regie: Andrés Wood
Met: Matías Quer, Ariel Mateluna, Manuela Martelli, Aline Kuppenheim

Los amantes del circulo polar (NPS), donderdag 27 juli, 20:00 uur
Ontroerende geschiedenis van een tragische liefde. Een verhaal waarin toeval niet bestaat en alles in het leven is voorbestemd. Acht jaar oud zijn Otto en Ana wanneer ze elkaar voor het eerst ontmoeten. Ana¹s vader is overleden en Otto¹s ouders zijn gescheiden. Vanaf hun eerste ontmoeting is het duidelijk dat Otto en Ana bij elkaar horen. Hun zielen zijn voor elkaar voor­be­stemd. Otto¹s vader en Ana¹s moeder krijgen iets moois met elkaar en Ana en Otto worden stiefbroer en zus. Als pubers zoenen ze elkaar voor het eerst boven een boek over de pool­cir­kel. De film volgt de liefdesgeschiedenis van Otto en Ana over een periode van ruim 17 jaar. Voor regisseur Julio Medem is het leven een cirkel, waarin begin en einde steeds bij elkaar komen en niets toevallig is. Al op het schoolplein speelde de kleine Otto met papieren vlieg­tuigjes. Later vliegt hij als piloot met een klein vliegtuigje de post heen en weer tussen Finland en Spanje. Op een dag vervoert hij zelfs een pakketje dat Ana uit Lapland naar hem stuurt. Afwisselend vertellen Ana en Otto het verhaal van hun relatie. Dezelfde gebeurtenis­sen, maar vanuit verschillend perspectief.
Spanje/Frankrijk, 1998
Regie: Julio Medem
Met: Najwa Nimri, Fele Martinez, Nancho Novo, Maru Valdivielso, Peru Medem, Sara Valiente

Abre los ojos, donderdag 3 augustus, 20:15 uur
Het leven lijkt de knappe Madrileen César toe te lachen. Hij heeft geld en succes in overvloed en aantrekkelijke dames staan voor hem in de rij. Wanneer hij op zijn verjaardagsfeestje de oogverblindende Sofia ontmoet, schudt hij zijn vriendin Nuria van zich af en beleeft bij Sofia thuis een bijzondere avond. Maar het geluk is van korte duur: Nuria neemt wraak en César krijgt een zwaar ongeluk wat hem een zwaar verminkt gelaat oplevert. Maar dat is niet alles.
César moet langdurig in het ziekenhuis verblijven en ontdekt dat Sofia een relatie heeft met haar vorige vriend. Na een nacht zwaar drinken wordt César wakker in een psychiatrisch ziekenhuis en lijkt al het voorgaande een nachtmerrie te zijn geweest. Of niet? Flarden van conversaties, vreselijke taferelen en onduidelijke gebeurtenissen dwalen door zijn hoofd. Een psychiater raakt geïntrigeerd door Césars vertroebelde denkraam en gaat met hem op onderzoek uit. Wat is echt en wat is fantasie?
De Spaanse film Abre los ojos inspireerde Cameron Crowe in 2001 tot het maken van een Amerikaanse remake: Vanilla Sky. Wederom met Penelope Cruz in de hoofdrol maar dit keer met Tom Cruise als geliefde.
Spanje, 1997
Regie: Alejandro Amenábar
Met: Eduardo Noriega, Penélope Cruz, Chete Lera, Fele Martínez en anderen
Productie: Sociedad General de Cine

A mi madre le Gustan las Mujeres (VPRO) , donderdag 10 augustus, 20:15 uur
Elvira’s moeder maakt op haar verjaardag bekend dat ze opnieuw verliefd is. De nieuwe partner is iets jonger dan zijzelf, in Tsjechië geboren, en… het is een vrouw. Elvira en haar zussen doen hun best om modern en tolerant te reageren maar eigenlijk gaat het hun voorstellingsvermogen te boven. Met name de neurotische Elvira raakt door haar moeder’s keuze in een zware identiteitscrisis omtrent haar eigen sexuele voorkeur. Net nu Elvira eindelijk een man ontmoet die wel eens de ware zou kunnen zijn. De zussen vergeten al gauw hun goede voornemens en doen een poging hun moeder van haar nieuwe vriendin te scheiden.
Spanje, 2002
Regie: Daniela Fejerman, Ines Paris
Met: Leonor Watling, Silvia Abascal, Maria Pujalte, Rosa Maria Sarda
Productie: Fernando Colomo Proucciones

High Heels (Tacones Lejanos) (VPRO), donderdag 17 augustus, 20.15 uur
Een tv-presentatrice kan zich niet veel meer van haar moeder herinneren dan het geluid van haar klikkende naaldhakken. De moeder is popzangeres en keert na vijftien jaar terug naar Madrid. De dochter is ondertussen met de ex-minnaar van haar moeder getrouwd, en bevriend met een travestiet die haar moeder imiteert in een nachtclub.
Spanje/Frankrijk, 1991
Regie: Pedro Almodovar
Met: Victoria Abril, Marisa Paredes, Miguel Bose, Pedro Diez, Del Corral, Feodor Atkine
Productie: CiBy 2000, El Dese

Sexo por compasión (VPRO), donderdag 24 augustus, 20:15 uur
In een typisch Mexicaans dorp ontdekt een vrouw haar gave om mannen – en hun huwelijk – te redden door met hen te slapen. Debuut dat op ontroerende en licht surrealistische wijze de draak steekt met de latijnse machocultuur.
Sexo por Compasión begint somber: in een kleurloos Mexicaans dorpje zijn eigenlijk alle bewoners ontevreden. Echtparen ruziën en kinderen weigeren te praten. De oude Leocadia is bedlegerig, de priester is depressief. Alleen heldin Dolores, die verlaten is door haar man, blijft haar goede daden doen. Maar wanneer ze zich realiseert dat ze in de steek is gelaten omdat ze te goed is, besluit ze naar bed te gaan met de eerste de beste die daarom zeurt. Want als ze slecht is, komt haar man wellicht terug… Wonderbaarlijk genoeg redt ze met deze daad het leven van de uitverkoren bedpartner, waardoor ook deze opzettelijke zonde een goede daad wordt. Dolores, alias Lolita, besluit alle mannen uit het dorp op dezelfde manier te ‘helpen’. Haar reputatie groeit en al spoedig staan ook mannen van ver buiten het dorp voor haar in de rij. Vreemder nog: het hele dorp bloeit op en de kleur keert terug in de film.
Spanje/Mexico, 2000
Regie: Laura Mañá
Met: Elisabeth Margoni, Pilar Bardem, Alex Angulo, Jose Sancho, Juan Carlos Colombo
Productie: Filmax International

Het Stenen vlot (VPRO), donderdag 31 augustus, 20:15 uur
Verfilming van de magisch-realistische roman ‘Ajangada de Pedra’ van de Portugees José Saramago uit 1986, waarin het Iberisch schiereiland los scheurt van Europa, als een gigantisch stenen vlot richting Atlantische Oceaan drijft en vervolgens ergens tussen Afrika en Latijns-Amerika halt houdt. Voor het zover is, beleven vijf uitverkorenen ieder iets bijzonders en vinden ze het antwoord op een vraag waarvan ze niet eens precies weten hoe die eigenlijk luidt. Terwijl de chaos om hen heen groter wordt, ontdekken zij in elkaar de liefde.
Spanje/Portugal/Nederland, 2002
Regie: George Sluizer
Met: Iciar Bollain, Ana Padrao, Frederico Luppi en anderen
Productie: MGS Film BV